Formation
Au commencement, une licence LEA italien-allemand et un master II de traduction italien-français à l’université Paris-Sorbonne. Les langues vivantes, la traduction et la traductologie (étude de la façon dont on restitue un message d’une langue à une autre) m’ont toujours passionnée. Elles demandent précision et sensibilité, des qualités que j’ai pu développées au cours de mon cursus et de mes deux mémoires de traduction littéraires qui ont clôturé mes masters.
Tout aussi intéressée par la langue française, j’ai complété mon expérience d’une formation de correctrice au Centre d’écriture et de communication de Paris : elle m’a permis d’acquérir la maîtrise des règles orthotypographiques les plus subtiles du français, des règles d’accords complexes jusqu’aux normes qui régissent l’emploi de la majuscule pour les noms propres.
Mon envie d’aller au-delà de la correction et mon besoin d’expression se sont confirmés au sein du journal Toute la Culture, où j’ai travaillé comme secrétaire de rédaction puis rédactrice « Cirque ».
Ma formation d’écrivain public, enfin, s’est inscrite dans le prolongement naturel des choses, car elle englobe la correction, la réécriture et la rédaction, dans des domaines très hétéroclites.
Polyvalente, je propose une large palette de prestations qui touchent à la fois au contenu littéraire (relecture de manuscrit, écriture d’une biographie ou d’un discours) que professionnel (correction d’un rapport d’activité, d’un dossier de presse…) marketing (reformulation d’une brochure, d’un flyer, création d’un slogan publicitaire), étudiant (correction d’une thèse, d’un mémoire…), et même créatif (écriture de paroles de chansons, de poèmes à offrir et de jeux de mots tels que les calembours et contrepèteries).
Fin avril 2017, j’ai obtenu 980 points à l’épreuve d’orthographe du Certificat Voltaire et passé avec succès les épreuves de l’Académie des écrivains publics de France en vue de l’agrément.
Le Point final de Mathilde est né.
Certification
