Traduction italien-français

J’ai dû écrire une lettre à un membre de ma famille et Mathilde a su trouver les mots justes et formuler sans blesser et avec tact. Elle a su se mettre à ma place par rapport au contexte en transposant de manière claire et bien écrite. Marie B.
lire la suite

Je suis très content du travail de Mathilde concernant un courrier privé. Mathilde a su garder l’esprit chaleureux et humain de ma lettre tout en proposant des améliorations qui ont fait la différence. On perçoit vite son professionnalisme et sa passion pour les « lettres ». Je vous recommande fortement Mathilde. Baudouin C.
lire la suite

J’ai confié à Mathilde la relecture de mon mémoire de fin d’études. Cela m’a déchargé d’une tâche pénible pour moi qui avais le « nez dans le guidon ». Mathilde m’a corrigé toutes les coquilles à côté desquelles j’étais passée et m’a aidé à reformuler certaines phrases pour fluidifier la lecture de mon mémoire. Très satisfaite de…
lire la suite

Je suis très content de la lettre de Mathilde. Grace à cette lettre, mes parents ont bien pu appréhender le fait qu’ils avaient une autre petite fille jusque là cachée. La lettre est bien écrite et explique la situation avec clarté et sensibilité, tact et sincérité. Jean-Marc F.
lire la suite

Mathilde a corrigé mon essai de 160 pages préalablement auto-corrigé à plusieurs reprises en orthographe et formulation. Je pensais lui avoir laissé peu de matière à reprendre. Finalement, à ma surprise, ses corrections très pertinentes se sont avérées aussi nombreuses qu’indispensables. En orthographe, rien ne lui échappe jusque dans la moindre ponctuation. En reformulation, son…
lire la suite

Mathilde a relu, corrigé puis proposé des axes d’amélioration de contenu de mon site internet. Elle a su s’adapter au contenu, pourtant très spécifique à mon domaine. Ses propositions de modification étaient toutes pertinentes et cela nous a beaucoup aidé. En plus c’était rapide alors… merci ! Gabriel G.
lire la suite